Wie das Wetter an Hippolyt, so es mehrere Tage geschieht.

Der 13. August gedenkt zweier unabhängiger Märtyrer, deren Schicksale kaum unterschiedlicher sein könnten – ihre gemeinsame Bauernregel verspricht Wetterkontinuität:

„Wie das Wetter an Hippolyt, so es mehrere Tage geschieht.“

Hippolyt war ein bedeutender römischer Theologe, der zeitweise als Gegenpapst auftrat, sich aber vor seinem gemeinsamen Tod in den sardischen Bergwerken mit der Kirche ausgesöhnt haben soll. Kassian von Imola wiederum war der Überlieferung nach ein Lehrer, der von seinen eigenen, ihn hassenden Schülern mit ihren spitzen Schreibgriffeln zu Tode gestochen wurde – eine quälend langsame Hinrichtung, die der Dichter Prudentius um 400 in einem berühmten Hymnus verewigte.

Ihre gemeinsame Bauernregel ist vergleichsweise bescheiden: keine langfristige Prognose, sondern lediglich eine kurze, mehrtägige Wetterkontinuität.