Der Spruch ist in einer landwirtschaftlichen Sammlung von 1872 überliefert. „Alle machen“ meint hier: zu Ende bringen. Hedwig und Gallus stehen damit für das Ende des schönen Herbstwetters und erinnern daran, sich auf die kältere Jahreszeit einzustellen.
Daneben wird heute auch die Fassung „Sankt Hedwig und Sankt Gall’ machen das Schneewetter all’“ verbreitet. Sie verändert den Sinn und lässt sich nicht ohne Weiteres als Ankündigung von Schnee erklären. KrautKult verwendet deshalb hier die historisch belegte Schönwetter-Fassung.
Die alte Sammlung ordnet den gemeinsamen Spruch dem 15. Oktober zu; heute werden beide Heiligen am 16. Oktober gefeiert. Solche Unterschiede gehören zur Überlieferung der Bauernregeln. Ihr Wert als jahreszeitliche Erinnerung bleibt, auch wenn ein Wetterwechsel nicht an einem festen Kalendertag einsetzen muss.
Daneben wird heute auch die Fassung „Sankt Hedwig und Sankt Gall’ machen das Schneewetter all’“ verbreitet. Sie verändert den Sinn und lässt sich nicht ohne Weiteres als Ankündigung von Schnee erklären. KrautKult verwendet deshalb hier die historisch belegte Schönwetter-Fassung.
Die alte Sammlung ordnet den gemeinsamen Spruch dem 15. Oktober zu; heute werden beide Heiligen am 16. Oktober gefeiert. Solche Unterschiede gehören zur Überlieferung der Bauernregeln. Ihr Wert als jahreszeitliche Erinnerung bleibt, auch wenn ein Wetterwechsel nicht an einem festen Kalendertag einsetzen muss.
Zuordnung im Jahreslauf
Region: Überregional
Kategorie: Wetter
Heiliger: Hedwig von Schlesien, Gallus
Quellen und Einordnung
Gottlob Wunderlich: Vademecum für Landwirthe jeden Standes, Leipzig 1872, S. 33
Belegt: Wortlaut „Hedwig und Galle machen schöne Wetter alle“ mit historischem Datum 15. Oktober.
Heimatverein Ehekirchen: Bauernregeln, Gemeindeblatt Nr. 11/2024, S. 12
ehekirchen.de – Quelle öffnen ↗
Belegt: heutige Verbreitung der abweichenden Schneewetter-Fassung; keine Bestätigung ihrer meteorologischen Gültigkeit.
Redaktion: KrautKult
Überlieferte Bauernregel · keine Wetterprognose